揭秘冬奥会项目英语翻译：从“冰雪奇缘”到“火焰战士”到底是怎么变出来的？

准备好了吗？今天带你一探冬奥会那些“高大上”项目背后的英语翻译秘密，搞得你觉得“冰天雪地”也能变成国际范儿！冬奥会上的项目名字，听上去是不是有点像外星语？别急，咱们慢慢拆解，保证让你笑出“地球人”样儿！

首先，咱得知道，这些项目多半是从原本的法语、俄语甚至挪威语源头“嫁接”成英语的。但别担心，今天的攻略就是让你看懂每个项目背后的“翻车史”和“融化奇迹”。走起！

咱们先来说说“冰上项目”。比如，花样滑冰这个项目，英文直译是“Figure Skating”。乍一听，是不是感觉像个“艺术类学科”？其实，这个“Figure”翻译的由来是因为早期选手需要用铁棍和火柴盒拼出各式各样的体型（“figures”），故名“Figure Skating”。但很多人都以为是“人物滑冰”？别搞错，实际上就像F1赛车里的“车手”一样，花样滑冰的“Figure”是指那些漂亮的轨迹，那可是“舞台上的明星”！

接下来，让我们瞄向“速滑”。英文名“Speed Skating”，听着毫无“豪华感”，对吧？可是它的英文名直白到让人觉得：“嗯，要快就是了”。然而，这个项目其实从一开始就叫得直截了当，没有什么花里胡哨，像个“直男”般坦率。说到这里，别忘了“短道速滑”“Short Track Speed Skating”，这个“Short Track”可是个“段子手”——它的长度短得像朋友圈广告，谁说短就短？

说到冰壶项目，那英文名字叫“Curling”。没错，就是“卷卷的意思”。听上去像个“洗头用品”的名字？其实这个名字来源于“curling stones”——滚动的石头。在冬奥会里，“curling stones”像极了“怀旧电影里的石头”，站在冰面上，滚啊滚，简直比玩“滚雪球”还“走心”。这名字真是“直来直去”，完全让人联想到一片“卷”起来的冰面，看着挺有趣的一个项目。

差点忘了要爆料“雪车”这个项目！英文名是“Luge”。怎么拼都啥不懂？其实它源自法语“luge”，原意是“小木车”。听起来像“跑路”的意思——“Luge”，一看名字不算啥，但贵州你知道，它可是速度之王！这个词看起来“萌萌哒”，但实际上“雪上狂奔”，根本不比飞天遁地差！别的小伙伴都在跑，你在Luge上就是嗖嗖嗖的“飞车党”！

现在轮到“滑雪”大佬登场，双板滑雪（Alpine Skiing）听起来是不是很“高冷”？其实就是“阿尔卑斯山滑雪”啦，名字里带“Alpine”，一看就知道“高山秀色”。要说这项目的英语翻译，真是直白得像在喝水，“Skiing”，就是“滑雪”嘛！不过，“越野滑雪”叫“Cross-country skiing”，听着像是“疯狂越野”运动，跑得比谁都快，简单明了，毫无花哨嫌疑。

搞笑的是“跳台滑雪”——“Ski Jumping”。那“Jumping”，真是一看就知道“跳个不停”，跟“跳舞”一样有节奏感。可是，很多人一听就觉得，“滑个雪还能跳”？别闹，它其实就是“跳台”项目，跳得比谁都“高”，转眼之间就变成了“跳崖达人”。而“自由式滑雪”——“Freestyle Skiing”嘛，一听就很“自由”，像个“无拘无束的潮人”。

除了滑雪和冰上运动，还有一些看起来奇奇怪怪、名字直白的项目。例如“冬季两项”——“Biathlon”。它名叫“Biathlon”，就是“两个项目”的意思：射击+越野滑雪的结合，看起来像极了“战场上的超级组合”。很多人会觉得：“这是不是要玩命把？”但其实就是“跑起来，还得瞄准”，完美融合了“速度与 *** ”。

听说过“雪车”——“Skeleton”？这个名听上去像“骷髅”，其实是个“骷髅”一样逆天飞驰的项目。为什么叫Skeleton？其实是因为比赛用的“车”像一个“骷髅”，再加上高速下的姿态，才得名。跟“Luge”和“Bobsleigh”比起来，简直就是“死磕”了，名字都没留情面，但过程绝对“惊心动魄”。

说到“冰上自行车”，Triple Axle，就是“自行车旋转秀”！紧张 *** 程度满分，但翻译得简单粗暴——“自行车”加“旋转”！有趣的是，很多项目的英语名，就是把运动的“关键词”硬朝前摆，像是“字面描述”，让外国人一看就“云里雾里”——但这不就是“最直白的广告”吗？

看完这些“锦上添花”的英文翻译，是不是瞬间觉得，冬奥里的项目名字有着“魔幻现实主义”般的翻译技巧？其实每个名字背后都有着一段“故事”，等着被我们一条条扒开。你是不是觉得这些“名字”比剧情都精彩？那你知道“冰球”英语怎么说？答案可能出乎意料——它叫“Ice hockey”，一看就是“冰上打架”的直白版本，但实际上，这就是“桌面游戏变身超级大片”的现场版。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除