把科比和乔丹的英文对照翻译成“谁更好”这件事，看似简单，实则包藏着语言的微妙。中文里“更好些呢”带着口语化的拖延感和不确定性，而英文里要把这份不确定性传达得自然，往往要靠句式选择、语气词和上下文来支撑。本文将从翻...